Appel pour la Société de livraison Planet Express.
- Capitaine Turanga Leela. - Présente.
- Livreur première classe, Philip J. Fry. - Présent.
Assistant gérant des ventes, Bender Bending Rodriguez.
Présent.
- Stagiaire de long terme, Amy Wong. - Présente.
Médecin de la société, Dr John E. Zoidberg.
DÉJEUNER DE FRY
Je croyais que c'était le mien.
Fonctionnaire grade 34, Hermes Conrad.
C'est moi, ça.
Et maintenant, le fondateur et propriétaire
de Planet Express, le professeur Hubert J. Farnsworth.
Vous êtes tous virés.
Par le bongo du Congo.
Vous avez tous été virés il y a deux ans quand nous avons été muselés
par le réseau de livraison.
RÉSEAU BOX
RÉSEAU FOX
Oui, je crains que les drones écervelés qui dirigent le réseau
n'aient annulés notre permis.
- Annulé ? - C'est terrible, terrible.
Videz vos bureaux et magnez-vous. On se dépêche.
Oui ?
Je vois.
Bonne nouvelle, tout le monde.
Les imbéciles qui ont tout annulé ont été virés pour incompétence.
Pas seulement virés, mais tabassés. Et gravement.
En fait, la plupart sont morts des suites de leurs blessures.
Puis ils ont été broyés et on en a fait une poudre rose.
- Pourquoi ? - Elle a mille et une vertus.
Poudre Exécutive TORGO
Ça calme les brûlures.
Ça signifie quoi pour nous et tous nos fans ?
Ça signifie qu'on reprend du service.
Oui, naviguer dans les airs dans notre grand vaisseau.
C'est reparti.
- Allez, allez. - Plus bas encore.
Qu'est-ce que t'as, robot ? T'as une tige dans la colonne ?
Oui. On m'a fabriqué comme ça.
- Trop bien. - T'es le meilleur, Bender.
En Jamaïque, on fait dix étages d'immeubles de moins que ça.
Essaie de le battre, Rasta.
Corsons les choses. Descendez-moi un de ces sabres.
Flexible. Ce serait bien pour ma colonne.
Plus bas.
Le gros a gagné.
C'est pour ça qu'on m'appelle Conrad 28 centimètres.
Oh, non.
FUTURAMA SERA ÉTERNEL !
CLASSER SOUS : RENOUVELÉ
MUSÉE DE TÊTES
Pouvez-vous sauver Hermes, Dr Chouette et Sexy ?
J'ai dit que je m'appelais Dr Kayhill.
Il fallait bien que je tombe sur une bimbo blonde.
Je suis médecin. Le fait d'être blonde,
d'avoir une voix et des lèvres sensuelles,
et un corps de rêve ne fait pas de moi une bimbo.
Comme vous dites.
Nous avons appris quelque chose sur les stéréotypes sexuels
pendant que ma tête se meurt faute d'être dans un bocal, bimbo.
C'est vrai. Quelle idiote.
Lars ? Au bocal, mon vieux.
Désolé, docteur, je désinfectais Courtney Love...
- Bonjour. - Vous regardez quoi ? Mon œil ?
Absolument. C'est un sacré bel œil et je ne m'en lasse pas.
- On se connaît ? - Je ne crois pas.
Bonjour, je suis Lars.
- Moi, Leela. Ravi de vous connaître. - Ravi qu'on me connaisse.
Cherchez-vous une meuf ailleurs, espèce de tête de bouc.
Vous êtes irritable parce que vous vous mourez.
Et hop !
Lars te fait du gringue.
Pas du tout. Il essaie seulement d'être poli.
Pour qui se prend-il d'être poli avec toi ?
- Tu veux que je le cogne ? - Non, ne sois pas immature.
Elle verra qui est immature.
PLACARD À FRANÇAIS
"Charles de Gaulle". Inconnu au bataillon.
J'ai libéré la France des Nazis et...
- Leela, je suis Français. - Trop cool, le Français.
Mon pauvre petit pirate d'amour de mon cœur des Caraïbes.
- Allons, ma chérie. Tout ira... - Il faut penser au gamin.
- Il a besoin d'un papa. - Il a un papa.
Non, il a deux demi-pères.
- Ça ira, pour le corps ? - Oui, mais ça prendra quelques jours.
Trop long. Viens, Dwight, je vais te trouver un nouveau papa.
Labarbara, non.
Ça va, Hermes, on est là pour toi.
Bonne nouvelle !
Nous avons une livraison pour la planète des plages nudistes.
Adieu, couillon.
C'est bon de reprendre le volant après deux longues années.
Ce n'est pas le volant.
Il fait beau.
"Au moins aussi nu que ça". On ne peut pas être plus nu.
Regarde.
- Tu sais, c'est drôle. - Quoi ?
Ton zizi.
Je vais me baigner, histoire d'être un peu beau avant de me pavaner.
Qui me suit ?
- Je viens. - Moi aussi.
Allez-y. Je vais livre au barman
son colis d'assouplisseur de tabouret.
- Voilà votre colis, monsieur. - Vous parlez à mon pénis.
Pardon. Signez ici.
- Je peux utiliser votre stylo ? - Ce n'est pas un...
Paraphez ici.
Merci d'avoir choisi Planet Express.
Je ne savais pas que tu avais un tatouage de Bender sur la fesse.
Moi non plus.
Tu as un tatouage de moi ?
Chouette. C'est comme se regarder dans un miroir puant.
Et alors, il a un petit tatouage. Grosse affaire.
VIE DE BRUTE
Doux photons. Ondes ou particules,
vous glissez bien.
Vous voulez bien signer notre pétition ?
Il m'arrive de soutenir et condamner, mais pas assez pour prendre la plume.
C'est ce que veulent ceux qui s'opposent à ce que vous soutenez.
Vraiment ?
À fond d'accord.
Nous avons besoin de votre adresse e-mail.
Il paraît qu'il ne faut pas la donner.
Exact. C'est ce qu'ils disent aussi.
Encore eux ?
Je ne comprends pas très bien la raison de cette pétition.
Les animaux ?
Et votre adresse e-mail.
Vous n'enverrez pas de spam, j'espère.
Non, non. Astérisque.
Vous avez du spam.
GAGNEZ DES $ $ $ PAR E-MAIL !
Spam, spam, poubelle. Disparition du dernier rhino pygmée ?
Sauf si j'envoie le numéro de ma carte bleue ?
Spam, spam. "Salut, comment ça va ?" Ça doit être Kiffy.
Salut, comment ça va ?
Prix cassés pour problèmes d'érection.
Somnifères, tétines de vieillard, antidépresseurs.
Antidépresseurs ?
Je n'ai pas envie d'être déprimée.
Votre numéro de carte bleue.
Je peux régler en espèces ?
Porno, porno gratuit.
"Enrichissez-vous en regardant du porno" ?
C'est dur à croire.
"Les savants de la Pornuniversité West Johnson cherchent des sujets
pour évaluer des films robérotiques de haut niveau. "
De haut niveau ?
"Attention. Recherche virus ?" Mais j'attends un film porno.
Ah, oui. Viens, poupée.
VIRUS TÉLÉCHARGÉ
Mes amis. Sa Majesté le Prince Satisolacki Zoidberg du Nigeria est mort.
Comme c'est triste.
Ils arrivent quand mes antidépresseurs ?
Attendez, il y a mieux.
D'après cet e-mail, moi, Zoidberg, je dois lui succéder.
Dès que j'aurai envoyé l'argent dans un compte à l'étranger,
j'hériterai de son royaume, son canoë et sa ravissante jeune épouse.
Pauvres imbéciles. Vous vous faites arnaquer !
C'est odieux, Hermes.
Parce que tu n'as pas de corps, personne d'autre
n'a le droit d'être prince du Nigeria.
Essaie de m'empêcher d'expédier cet argent.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Si je me fie à mon logiciel de surveillance illégal,
vous diffusez vos infos personnelles sur Internet.
Si Hermes était là, il vous congédierait tous.
- Je suis là. - Silence.
En son absence, obligation d'assister à un séminaire sur la sécurité.
Tous à l'obligatorium.
C'est facile de repérer un courrier indésirable.
"Enrichissez-vous x 7 q" ? Poubelle.
"Perdez du poids avec des parasites" ? Poubelle.
Qu'est-ce que c'est ?
- J'ai gagné au loto en Espagne ? - Non, c'est de l'arnaque.
Oui. Oui, de l'arnaque.
Mon Dieu, je suis riche.
Dire que je ne savais même pas que j'avais un billet.
LOTERIE ESPAGNOLE ENTREZ INFO
- Je dois envoyer de l'argent. - Professeur, arrêtez.
- Vous divulguez de l'info personnelle. - Je peux donner ce que je veux.
J'ai gagné à la loterie espagnole.
- Non ! - Personne m'écoute.
Nom de jeune fille de ma mère, numéro de son compte de banque...
Et voilà.
Je suis riche. Riche.
Ça doit être mes 400 $.
Bonjour, ou dois-je dire : "Buenos días ?"
Bonjour, votre société est à nous.
TITRE DE PROPRIÉTÉ
Je m'en occupe.
Bienvenue, patron.
- Quoi ? - Mais...
Je me suis trompé. Un robot a été assez stupide
- pour télécharger le virus d'obéissance. - C'est moi.
Écartez-vous, crétins.
Et voici nos nouveaux maîtres.
Où dois-je mettre ces recompositeurs automatiques, maître ?
Entre le déchiffreur de mots de passe et le spamjaculteur. Allez !
On a une planète à arnaquer. Apportez-moi des champignons gluants.
Pas question qu'un nul dégueu nous traite comme ça.
Et maintenant au boulot, bande d'idiots.
Les affaires continuent chez Planet Express.
On a des tonnes de soi-disant "marchandise" à livrer.
Allez les livrer, Votre Altesse.
Enfin un peu de respect.
Je me sens mieux.
Ces arnaqueurs nous ont vraiment arnaqués.
Comment peux-tu rester là à leur lécher les plis ?
Tu ne te rends pas compte qu'ils te manipulent ?
Bien sûr. Ça ne m'empêche pas d'aimer.
On est vraiment nuls.
Salut, terriens.
Chouette. C'est le beau Lars et ses fameux bocaux.
Salut tous ceux qui ne sont pas Leela et un salut spécial aux autres.
Fermez le clapet et entrez en classe. Comment va mon corps ?
Il accuse un peu de retard. Le musée s'est fait avoir
en confiant ses subventions à l'Institut des Sciences de l'Arnaque.
Ça n'existe pas.
Venons-en à l'essentiel. Quand retrouverai-je mon corps ?
Ça pourrait prendre des mois, voire des années.
Non. Ce corps est la pierre angulaire de mon mariage.
Qu'arrivera-t-il de Labarbara ?
- Elle retournera à son premier mari. - Barbados Slim ? J'adore ce mec.
Bouffe de Célibataire
Tout le monde adore Slim. Il est le seul à avoir gagné
l'or aux Olympiques à la fois en limbo et en sexe.
- Il faut que j'y aille. - Oui. Je vous indique la sortie.
Non, Leela le fera.
Moi, Leela.
Il a l'air sympa, votre ami Fry. Est-ce que lui et...
- Non. - Bien, parce que j'avais envie,
peut-être, de vous inviter à dîner.
Je vais peut-être commencer à penser qu'il faut que j'accepte.
- Quand ? - Attendez que j'y réfléchisse.
- Demain à 20 h ? - O.K.
C'est pas juste. J'aime Leela depuis le jour où je suis arrivé dans le futur.
Je t'ai montré le cœur en macaroni que je lui ai fait ?
- Oui. - Je te le montre encore.
Elle me trouve immature, mais un jour je ne le serai plus.
Et au fond, je sais qu'un jour nous serons ensemble.
C'est écrit dans les macaronis.
Lars m'a invitée à dîner.
Que faites-vous, merveilleux maîtres ?
Nous sommes à l'affût d'information.
Il y a quelque chose ici. Je le sens.
- Robot, ouvrez-moi ça. - Chouette, chouette.
C'est quoi ce truc dans votre cou ?
- Mon détecteur vous intéresse ? - Je crois, oui. Ça fait quoi ?
C'est un organe particulier à notre espèce.
Il gonfle en présence d'information.
Quelle chance.
Moi j'ai une glande qui émet une odeur délétère quand je m'ennuie.
Hé ! Un coffre-fort.
C'est mon coffre-fort.
Bas les pattes.
Pas de bas les pattes. Ouvrez.
C'est une mine d'or.
Formulaires d'impôts. Cartes de sécu.
Échantillons de cheveux, de sang et de selles.
Comment peux-tu dire que Lars est plus mûr que moi ?
D'abord, il n'a pas la tête de Hulk sur son chéquier.
Qui êtes-vous ?
- Philip J. Fry. - Numéro de sécu : 03280810 ?
- Selles de type P négatif ? - Exact.
Je n'ai jamais détecté autant information.
Je pense que c'est un code 87.
Un code 87 ?
Est-ce possible ? Je croyais que c'était une légende.
Le détecteur ne ment jamais.
- C'est dans le pantalon. - Qu'est-ce que vous racontez ?
- Plus vite. - Je fais ce que je peux.
Qu'est-ce que vous en dites ? Trop cool, non ?
Je ne vois pas d'information. Continuez !
Vous, crotte-bot. Lisez le code ou je le descends.
Qui c'est ce type ?
Moi, c'est Scruffy.
- Je suis le concierge. - Tiens bon, Scruffy.
0, 0, 1, 1, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 1, 0, 0, 1, 1, 1, 1,
0, 1, 0, 0, 0, 0, 1, 1, 0, 1, 1,
0, 1, 1, 1, 0, 0, 1, 1.
Une sphère temporelle.
Frères nus, nous avons trouvé
le code universel du langage machine temporel.
La clé du voyage dans le temps.
Que fait la clé du voyage dans le temps sur la fesse de Fry ?
Il fallait bien quelque part.
Derrière ce portail lumineux se cachent les chef-d'œuvres de l'histoire.
Nous pouvons les voler. Allons dans le passé,
les prendre avec nos armes supérieures.
Arrêtez, imbéciles.
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
Nibbler, tu parles ?
Je fais plus que parler, je pontifie.
Il ne faut pas utiliser le code des codes.
Chaque fois que vous l'utilisez, vous risquez de faire exploser l'univers.
Comme il est adorable.
Le petit singe a peut-être raison.
D'après la légende, le code est puissant et dangereux.
Mon Dieu.
On s'en servira trois ou quatre fois. Six au maximum.
Une seule fois mettra l'univers en péril.
C'est bon. Deux ou trois.
Je n'ai pas le choix.
Nibblériens, à l'attaque !
Hé, ça chatouille.
Et le lancer !
S.O.S.
Fuyez !
Hélas, nos vaisseaux d'attaques ont été impuissants contre les chaises.
L'univers est condamné. Condamné.
Je peux remonter mon pantalon ?
Condamné !
N'approchez pas, petites bites.
Je vais tester la sphère temporelle avec un saut dans la journée d'hier.
Vous ne pourrez pas jouer avec le passé sans créer de paradoxes.
Malheureusement si.
Le code temporel à un correcteur de paradoxe intégré
et il marche parfaitement.
Sauf quand il fait exploser l'univers.
N'y allez pas, je vous en supplie...
Hier, s'il vous plaît. Et que ça saute !
- Salut. - Bonjour.
Mais qu'est-ce que...
Il y en avait un, il y en a deux.
Rien ne vous échappe.
Je me suis retrouvé à boire un verre avec mon double.
Une chose après l'autre, on s'est retrouvés chez moi.
Tu devrais dire "chez nous".
Allons, ne soyez pas bégueules.
Non seulement c'est révoltant,
mais c'est impossible à amorcer.
Je reconnais un paradoxe quand j'en vois un.
Paradoxe résolu.
Allez chercher une serpillière.
T'as bonne mine, papa.
Comment oses-tu me dire une chose pareille ?
Je ne suis qu'une cervelle. Une sale petite cervelle inutile.
Pouilleuse, par-dessus le marché.
Je sais. Mais je ne voulais pas en par...
Barbados Slim.
Qu'est-ce que tu fais là ? Ne me dites pas que vous deux...
Oh, non. Non, non.
Il se trouve qu'on s'est croisés peu de temps après ton accident.
Et chaque nuit depuis.
Tu es fou.
Femme, non.
Allons donc. Je n'ai pas de corps, je ne suis personne.
Désolée, Hermes. Regarde Barbados.
Y a pas photo avec ces magnifiques pectoraux.
C'est vrai. Mais qu'il arrête de me les agiter sous le nez.
Je ne les agite pas. Ça se fait tout seul.
Je fonce dans le passé, voler la Liberty Bell avant qu'elle se fêle.
- La fêlure a peut-être de la valeur ? - Je ne sais pas, escroc nu.
On a un problème, Nudar. C'est un code temporel sans retour.
Il conduit dans le passé, mais ne ramène pas dans le présent.
Maîtres, si vous permettez, c'est moi qui volerai.
Je prendrai tout ce que vous voulez dans le passé,
puis, comme je suis un robot, j'attendrai
quelques siècles dans la caverne de calcaire sous l'immeuble.
Oh, ce sera chouette.
C'est parfait.
On se la coule douce pendant que cet idiot va voler.
Idiot en partance.
0, 0, 1, 1...
La Joconde.
- Désolé, elle n'est pas finie. - De Vinci a fait des histoires ?
Il pourrait ne pas se rendre à La Dernière Cène.
Pauvre triple imbécile. Le voyage dans le temps est impossible.
Mais vous l'avez déjà fait.
- Quand on est allé à Roswell. - Ça ne prouve rien.
Et penses-tu que je me souviens d'un truc pareil ?
Et puis, qui es-tu ?
Qu'est-ce qu'on s'amuse.
C'est reparti.
Oh, non !
0, 0, 1, 1, 0...
ÉGYPTE 1351 av. J.-C.
Le sarcophage, vite !
C'est moi, Bender.
Je reconnais, cher hédoniste-bot,
ne pas avoir envie de vendre mes engins d'apocalypse à un collectionneur privé.
Mais les temps sont durs et il faut payer les factures.
Vous en prendrez soin ?
Je n'y toucherai pas avant que Jombi n'ait trouvé de l'absinthe.
Et ça, ça fait quoi ?
Ça guérit tout, partout.
Formidable. Et ça ?
La sphéro-bombe n'est pas à vendre.
J'y suis attaché.
Inutile d'expliquer. Moi aussi, j'ai des amours étranges.
On pourrait peut-être se revoir,
avez Jombi, histoire d'échanger nos vues.
SUÈDE 2308
PRIX NOBEL 2308
Entraîna la paix entre les rappeurs des côtes est et ouest.
Nom de Dieu.
J'accepte ce prix Nobel de la Paix, pas seulement pour moi,
mais pour tous les robots criminels du monde.
Ciao !
Pas si neutre, la Suède, hein ?
Poudre Exécutive TORGO
Dis-moi la vérité. Mon œil fait-il "monstrueux" ?
Je ne veux pas être monstrueuse pour ma soirée.
Au moins ce monstre a un corps.
Qu'est-ce que je donnerais pour avoir le torse de l'Homme Loup.
Ou de n'importe quel goule cool.
Je vais porter la robe indécente que je me réservais pour Pâques.
DIRECTEUR TECHNIQUE
Je lui flanquerais bien un coup de poing sur sa jolie tronche.
Comme tous les riches, il nous faut des armes pour abattre les pauvres.
- Auto-défense ? - Oui, ça aussi.
Allez lui voler son engin d'apocalypse.
Jamais !
Je plaisante. Je ferai tout ce que vous voudrez.
Vous lui donnerez celui-la.
Le coup de la substitution.
Oui, mais ne le réveillez pas.
Il faut des outils de bijoutiers et un silencieux.
Je ne vous dis pas comment travailler,
alors n'essayez pas de m'apprendre mon métier.
Bender sait user de finesse.
- Et voilà. - Mettez-le dans le coffre-fort.
Incroyable. J'étais dans la benne à ordures
en train de me délecter d'une glace moisie quand votre main
m'a donné une claque sur le tuchus.
Ce sont des choses qui arrivent.
Heureusement, la sphéro-bombe est en sécurité.
TU T'ES FAIT ARNAQUER, MON CHOU !
Arnaquer ? Moi ?
"Mon chou" ?
T'as la main, Zoidberg.
Si je te trouvais un corps en bon état,
tu pourrais me "retêter" ?
Je suis chirurgien.
Quand je vois deux parties de corps, je les recouds et j'attends.
Je te demande de retourner à l'époque où j'avais un corps
- et de me le ramener. - Et je fais quoi, de la tête ?
- Je m'en fiche. - Alors, c'est bon.
Allez !
Hermes, c'est une opération délicate. Pas de précipitation.
C'est quoi, ça ?
Espèce de crabe incompétent !
Je croyais que tu étais content. Tu remues de la queue.
L'équation de "paradoxicalité" me semble insoluble.
Le voyage dans le temps est donc impossible.
Mais je ne peux pas le prouver, Bubblegum.
Toi et tes Globe-trotters calculateurs tape-à-l'œil...
Ça semble tout à fait résoluble, Farnsy.
Clyde chéri. Essaie la variation des paramètres et développe.
Bravo. Le voyage dans le temps sans paradoxe est donc possible.
Tout à fait. Mais visez-moi ce multiplicande.
Le champ de ruine. C'est ce qui corrige les paradoxes.
Une croissance exponentielle
pourrait altérer l'essence de la causalité.
C'est ce que j'ai essayé de vous dire...
Hermes, tu as récupéré ton corps ?
Oui, mais pas l'original.
Bender est allé me chercher une copie dans le passé.
Une copie ? Ciel d'enfer.
Une duplication, quand elle voyage dans le temps,
entraîne un dénominateur complexe dans le rapport de causalité.
Vous savez ce que ça veut dire.
Je le devine.
En fait, je ne devine rien du tout.
Professeur, vous avez le compteur de catastrophe ?
Mon Dieu, Bubblegum.
Un corps dupliqué voit son niveau de catastrophe décupler.
Je m'en doutais. Tout corps dupliqué est condamné.
C'est une question de temps.
M'en fiche. Je veux un peu de temps pour regagner l'amour de Labarbara.
Il faudra faire vite, mon frère.
C'est quand je fais vite que j'exécute le mieux.
TESTEZ NOS SERVEUSES INSOLENTES
Bois, vite. Je ne pourrai pas le tenir longtemps.
Attends, je...
Oui.
C'est trop bien, Lars.
Les hommes sont gênés du fait que je peux les tuer d'un coup de poignet.
Pas moi. Si tu me tues, tu te tapes l'addition.
Un peu d'Exécutive moulue fraîche ?
S'il vous plaît.
Pas d'affolement. Ses narines sont en forme de cœur.
- Vous voulez une étoile ? - Non.
MÉMORIAL DE GUERRE CYLON POINT DE PELOTAGE
VOITURE PLANEUSE
SUPER BALADES EN BULLE
Votre Bible Gutenberg, maître.
Et la recette secrète du Colonel. "Poulet, matière grasse, sel."
C'est bon, nous avons tous les objets précieux de l'histoire.
Maintenant que je suis riche, je crains la destruction de l'univers.
On ne doit plus utiliser ce dangereux code temporel.
Efface-le de la mémoire du robot.
J'élimine ce type. Il pourrait tomber entre de mauvaises mains.
Contentez-vous d'enlever mon tatouage.
Habile, mais si vous l'avez mémorisé ?
Non, je ne me souviens même pas du nom de jeune fille de ma mère.
Glysner.
Idiots d'aliens nus.
Idiot de Lars. Je déteste le futur.
Quel rasoir, ce péquenaud, Clyde.
0, 1, 1, 1, 0, 0, 1, 1.
Tirez.
Raté ! Oh, grand maître.
1er JANVIER 2000 0 h 30
Salut, 2000. Je suis rentré.
Bonne année, pauvre nudiste.
Bonne année.
On ne saura jamais où est allé ce déculotté.
Comme on ne peut pas le tuer, laissons tomber.
C'est gentil, patron.
Fry sera en paix en l'an 2000.
Comment savez-vous que c'est l'an 2000 ?
C'est toujours là qu'il va.
Ne prenons pas de risque. Prenez de l'avance sur lui.
Vous savez quoi faire.
Vous voulez que je le "concludifie" comme "désertificateur" ?
Oui. Et n'oubliez pas de l'anéantir.
Pigé. Paré à l'anéantissement de Philip Fry.
C'est quoi, ces lunettes de soleil ?
Le passé est lumineux.
0, 0, 1, 1, 0...
1er JANVIER 2000 0 h 28
O.K., Fry. Viens voir papa.
Qu'est que je m'ennuie.
Hé, te voilà.
Non, c'est Fry avant qu'il n'aille dans le futur.
J'attends celui qui revient du futur.
Je m'y perds.
Et je parie que ça ne va pas s'arranger.
Ça donne envie de pisser, cette bière.
C'est bien la première fois que je vais aux waters.
Mais si je sors, je vais rater Fry.
À moins que...
0, 0, 1, 1, 0...
19 SECONDES PLUS TÔT
Et je parie que ça ne va pas s'arranger.
Salut, c'est toi, dans 19 secondes.
Reste là et attends Fry pendant que je vais pisser.
D'accord, patron.
Après Fry, ce sera ton tour.
- Quoi ? - Rien.
Qu'est-ce... Qui êtes-vous ?
Bender, du fond des âges.
Je suis venu mettre ce code temporel sur une fesse de Fry.
Mais t'es quoi, un majordome ?
Un peu de thé, pauvre tarte.
C'est de la classe, péquenaud.
Si tu veux bien m'excuser, j'ai une fesse à tatouer.
Salut, 2000, je suis rentré.
Bonne année, pauvre nudiste.
Bonne année.
Hasta la vista, sac à viande.
Bender ? Que fais-tu ? C'est moi, ton meilleur ami.
Dois obéir aux ordres.
Pas tuer meilleur ami.
Très envie de pisser.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu pisses ?
Lancer séquence auto-destruction.
Merde, je déteste la séquence d'autodestruction.
Explosion dans sept, six...
Il fera froid en enfer, mon ami.
C'est moi qui suis censé dire des trucs givrés.
Alors on joue au chat et à la souris ?
Voyons qui est le plus malin.
Comment vais-je le retrouver ?
Il nous a tellement cassé les oreilles avec sa vie au 20e siècle.
Si au moins je l'avais écouté.
Il vaut mieux que j'aille me suicider.
BONNE ANNÉE 2000 !
Allô, barman, j'ai bien réfléchi,
vous n'êtes pas un gros cochon, vous êtes très gentil.
- Et je voudrais un autre verre... - Va vomir, ivrogne.
O.K. Cabine de suicide. Je veux le meilleur coup.
Électrocution, s'il vous plaît. Et un peu de poison.
Allô ? Tue-moi, machine stupide.
Non, mais...
"Appels locaux, 50 cents" ?
C'est une cabine téléphonique.
C'est quoi, cette époque sans suicide ?
Un instant.
AVEC 20 % DE JOSÉ EN PLUS
Cette encyclopédie de l'humain m'aidera a retrouver Fry.
Fry, Fry.
L'un d'eux doit bien être Fry.
Attention, Phillip Fry, parce que j'ai un cadeau pour toi.
Je m'appelle Phillip Fry, où est mon cadeau ?
Attends, Fry. Tu n'étais pas aussi laid.
J'ai toujours été laid.
Montre tes fesses.
Pas de tatouage. Tu peux y aller.
Au revoir, monsieur.
Dis tes prières, Fry.
Ce n'est pas Fry. J'ai chassé Fry il y a deux heures.
C'est mon nouveau fiancé...
Constantine.
Vraiment, c'est nul ce prénom.
Ça peut être un piège.
Montrez-moi vos fesses, Constantine.
Joli. Je comprends qu'elle ait quitté Fry.
C'est bon, toujours sans tache. Enfin, métaphoriquement.
Il a sans doute quitté la ville.
Ça pourrait prendre la journée.
11 MOIS PLUS TARD
FLORIDE 8 NOVEMBRE 2000
Les résultats sont bons, M. Gore.
Merci, Phil. C'est parti pour 4 années d'air pur, de bon gouvernement
et de fascinantes technologies comme...
- Robot ! - Philip Fry ?
BUSH "GAGNE" L'odieux robot introuvable
Douze ans ont passé
et puis, ceci...
Philip J. Fry ?
Phil, il y a une poubelle qui veut te voir.
Il arrive.
T'es un Tinkertoy ?
Ça fait 12 ans. J'ai peut-être grandi.
- Mais tu n'es pas plus malin. - Écoute, petit morveux,
tu es Philip J. Fry, oui ou non ?
- Parce que si c'est toi, je te tue. - Essaie, pour voir.
Tu cherches oncle Phil. Il est parti au pôle Nord sur un bateau de pêche.
Au pôle Nord ? J'en reviens.
Un billet pour le pôle Nord. Classe Placard à balai.
Cirque Royal CROISIÈRES POUR PHOQUES
Fry ?
Si seulement j'étais sûr...
C'est Fry. Je me reconnaîtrais, donc lui, entre mille.
TAXI JAUNE D'ŒUF
Suivez cet homme.
Cent de plus si vous le suivez d'assez près
- pour l'écraser. - Oui, monsieur.
ATTENTION : RAMPE DANGEREUSE
Merde. Ça me faisait quatre litres de plus avec ces cent dollars.
Je l'ai perdu. Je suis un vrai raté.
D'autres diraient que je suis la machine à tuer la plus sexy
à inviter à une soirée.
Fry, mon vieux, c'est moi, Bender.
Je l'ai bien tué.
Mon Dieu, qu'ai-je fait ?
NOUVEAU NEW YORK 3007
Paré à l'anéantissement de Philip Fry.
- C'est quoi, ces lunettes de soleil ? - Le passé est lumineux.
0, 0, 1, 1, 0, 0, 0...
Mission accomplie.
- Fry est mort ? - Aucun autre robot n'aurait pu le faire.
C'est 12 ans de traque inlassable,
mais j'ai chassé et tué mon meilleur ami.
Je suis le meilleur !
Code temporel et virus d'obéissance effacés.
- Ainsi que 50 téraoctets de porno. - Hé.
Plus de code, plus de porno et vous êtes laid.
Dansons.
Fry va nous manquer.
C'est le seul qui ne m'ait jamais impressionné.
On ne reverra plus son sourire naïf et sa houppe.
Mais je parie qu'il est retourné à son époque.
Il a dû être heureux et a vécu très vieux.
Rien du tout.
Il s'est battu seul contre le destin et moi, Bender, je l'ai tué.
Je l'ai explosé, comme un nain dans un micro-ondes.
Ce n'est pas de ta faute, Bender.
Je le sais, c'est de la vôtre.
La nôtre ? Comment oses-tu dire ça ?
Pas facile. Et ça prouve que je suis le meilleur.
Oh, Fry.
Je donnerais n'importe quoi pour te désassassiner.
- On m'a appelé ? - Non.
Fry.
Mais je t'ai tué en 2012.
À moins que...
Non, ce n'est pas un zombie.
- Heureux de te revoir, Fry. - Merci, Lars.
Je te retrouve tout à l'heure, chérie.
Alors raconte. Si Bender t'a tué il y a des siècles,
comment diable as-tu pu revenir ?
C'est une incroyable histoire hallucinante.
Tout a commencé avec ce voyage dans le temps.
1er JANVIER 2000 1 h
M. Panucci. J'ai livré la pizza au laboratoire de cryogénie.
Génial. J'afficherai ta tronche sur la couverture de Big Whoop.
- J'ai faim. Vous me filez une pointe ? - Sers-toi. Tu paieras à la caisse.
Ce billet est authentique.
Je n'avais pas d'argent de cette époque.
Puis j'ai compris. Je savais où trouver une pizza gratuite.
Gelée.
Et j'ai compris autre chose.
Il y a une heure, cette pizza était encore tiède.
0, 0, 1, 1, 0...
UNE HEURE PLUS TÔT
Explosion dans sept, six...
1 000 000 D'ANNÉES
- Il fera froid en enfer, mon ami. - Cinq...
C'est moi qui suis censé dire les trucs givrés.
- Bien joué, moi. - Merci. Qu'est-ce que tu fais là ?
Dans une heure, je reviens pour de la pizza gratuite.
Nibbler disait de ne pas utiliser le code temporel.
Bien, M. Responsable, n'utilise pas le code temporel.
- La pizza était bonne. - Cochon.
Je m'en fous.
Et j'ai compris un troisième truc.
Idiot. Moi, congelé, j'ai le portefeuille bourré de fric de l'époque.
Dégueu. J'ai touché mes fesses.
1000 ANS
31 DÉCEMBRE 2999
7,95 ANS
J'ai décongelé il y a 10 minutes, je suis venu
et c'est maintenant et je ne comprends pas.
Ravi que tu sois en vie, mais on dira que je suis incompétent
si je ne te tues pas encore. Ne bouge pas.
Bender, arrête un peu de tuer.
De toute façon, le Fry que tu as tué était condamné.
C'est quoi, ça ? Des chiffres ?
Quand le code temporel duplique une chose vivante,
la copie est condamnée
et ça vaut pour cette grosse bedaine jamaïcaine.
Mon cul inversé.
Mon double a vécu 12 ans avant que Bender l'assassine ?
- L'assassine sauvagement. - Je me demande ce qu'a été sa vie.
On ne le saura jamais.
- Le saurons-nous ? - Non.
Ils ne le sauront pas, mais vous, oui.
Quelle chance.
1er JANVIER 2000 1 h 01
M. Panucci. J'ai livré la pizza au laboratoire de cryogénie.
Je sais, je l'ai lu dans la revue Big Whoop.
Ma petite amie m'a largué.
- Vous me louez la réserve, là-haut ? - La réserve ?
Je t'aime bien, petit. Ta vie de raté me rend la mienne moins moche.
La réserve est à toi.
Tiens, de la mort-aux-rats pour tes boulettes de viande.
CALENDRIER 12 RIRES À L'ANNÉE
Salut, vieux. C'est bon de te retrouver.
Oui, mais les arnaqueurs viendront bientôt chercher le code.
Il faut éliminer ce tatouage,
autant que possible, sans douleur.
Vite. Ils arrivent.
Ça y est. Plus de code.
Sauvé, le continuum espace-temps et 40 pour cent de ton rectum.
C'est tout ce qu'il te fallait.
- Je flaire le code. - Trop tard, Nudar.
J'ai nettoyé les fesses de Fry.
On verra bien.
Rien, patron. On a flairé les fesses en profondeur.
Tout ce qu'on a trouvé, c'est un cheveu en forme de 6.
Donne-moi ça.
Neuf. Relâchez-le. Le code a définitivement disparu.
Ouf ! Le présent est peut-être puant,
mais on peut se dire que le passé s'annonce mieux.
Pardon, Leela, je ne peux plus vivre dans le passé,
je veux dire, l'avenir.
Je t'aimerai toujours, mais je dois donner un sens à ma vie.
C'est ainsi que le singe Bundles trouva un ami.
Morbo me manque.
Et ce soir, au Journal des Animaux Mignons,
une histoire qui fera vibrer les cordes sensibles,
bien plus que Bundles, le singe violeur de poupées.
C'est l'histoire de Leelu la solitaire, la petite narval orpheline.
Leelu est un spécimen rare de femelle à corne qui s'est trouvée
balayée sur les côtes d'Atlantic City, comme cela nous arrive parfois.
Mais sans sa maman, Leelu a perdu l'appétit.
Allez, une petite gorgée.
Je sais faire manger les êtres. Le voilà, mon but dans la vie.
Bonjour. Je suis candidat au poste pour Leelu.
Question numéro un :
Avez-vous déjà travaillé auprès d'un mammifère marin ?
- Non, mais ils sont mimi. - Ça répond à la deuxième question.
Question trois : Savez-vous où est la porte
- ou préférez-vous qu'on vous y jette ? - Je ne sais pas. Qu'on m'y jette.
Salut, ma jolie. Je m'appelle Fry et je te trouve bien mimi
parce que je préfère l'unique aux paires.
Bon Dieu, elle a mangé tout le maquereau.
Je ne connais pas le secret,
mais si le S.M.I.G. vous va, vous commencez demain.
Et pour moins que ça, je peux commencer aujourd'hui ?
Pourquoi pas.
Au chapitre de l'économie, les pauvres terriens crédules
furent plongés dans une dépression économique
quand les arnaqueurs eurent fini de voler tous les objets précieux
y compris la propriété de cette chaîne.
C'est dur, Terriens débiles.
Nous embarquons la télé. Vous n'avez pas les moyens
- depuis que vous êtes au chômage. - On n'est pas au...
LIQUIDATION ! TÊTES DE WAYANS : 3 POUR 1 $
J'adore le musée des Têtes la nuit. J'aime bien y venir seul.
Salut, Lars !
Lars et la belle Leela.
Vous n'avez pas oublié la gourmandise du vieux Français ?
Votre mets préféré, général. Poudre Exécutive Torgo.
Viens Leela, que je te montre la salle des crânes hurlants.
C'est tellement romantique.
Qu'y a-t-il ? Les hurlements te dépriment ?
C'est que tout va si vite.
- Je ne sais plus qui je suis. - Je sais qui tu es.
Tu es celle que j'attends depuis toujours.
Allons chez moi.
C'est pas mal, ce que tu as fait.
"Les locataires sont expulsés. Signé : les nouveaux propriétaires."
C'est nous, pauvres pommes. On achète toute la ville
pour la transformer en réserve de chasse au panda.
Il n'y a pas de pandas à Nouveau New York.
Avance la marchandise, Sal !
On vit comme des clochards dans une ruelle, maintenant.
Oui, maintenant.
La nuit du réveillon, la nuit la plus géniale de...
Au moins nous sommes tous là,
ce qui en fait le pire des réveillons.
Le Père Noël !
La bande de Planet Express.
D'après ma liste, vous avez tous été très vilains.
Je reviendrai après avoir piqué des gâteaux aux orphelins affamés.
Je ne vois pas comment ça pourrait être pire.
- On pourrait chanter. - Plutôt se suicider.
- Faisons les deux. - Oh, d'accord.
Autant sauter
Ces arnaqueurs de mes deux On fait de moi un ballot
Ils m'ont dépouillé de ma dignité Et de presque tout ce que j'ai
- Lars m'a apporté des bonbons - Arrête et la ferme pour de bon
Je suis battu d'avance
Lui, c'est Barbados Slim Et moi, le gros à petite mine
Qui veut d'un corps à l'envers Avec des poux à ne savoir qu'en faire
- Lars me trouve douce - Qu'est-ce qu'on s'en fout !
Peut-on nous en débarrasser Histoire de lui rendre service
À moi, maintenant.
Ma parole !
Lars me donne envie de gerber
Je parie qu'elle m'aimerait beaucoup Si j'étais chauve comme un caillou
- Hé, vous savez quoi ? - Quoi ?
Tandis que la peur nous étreignait
- Lars m'a posé la question - Félicitations !
- Mazel tov ! - Que les étoiles bénissent votre amour
Je crois que je vais pleurer
Parce que c'est un super Noël cette année
Ça ne pouvait pas être pire.
Arrêtez de crier. C'est ce que veut la bombe.
Faisons ce qu'elle dit.
Une bombe dans une boîte c'est comme une tête dans un bocal.
Lars, je t'aime encore plus maintenant que tu nous a sauvés.
Espèce de héros nunuche.
Puisque la mort nous a été momentanément épargné,
je veux être le premier à vous féliciter, Leela et Lars.
- Demoiselle d'honneur ! - Demoiselle d'honneur !
Moi aussi, je pourrais te rendre heureuse si tu m'en laissais l'occasion.
En garde.
Directeur Adjoint
Vous avez fait un bon boulot, Fry.
J'ai cru qu'elle ne survivrait pas une semaine narval,
c'est à dire, six jours.
Non, Leelu est une championne. Il fallait lui montrer comment manger.
C'est une science du comportement cétacé qu'on n'enseigne pas
- en cours de comportement cétacé. - Alors quoi, Dr Schlovenowitz ?
Ça m'est pénible à dire, Fry.
Il est temps que nous relâchions Leelu dans le monde sauvage.
Désolée, mais la décision est finale.
Et il nous faut le bassin pour le monstre du Loch Ness.
Mais c'est un gros rondin avec un masque d'Halloween.
Oui, mais ça attire les foules.
C'est pas possible, elle ne sera jamais heureuse sans moi.
PLAT DU JOUR : CRÈME DE RIEN
Vous êtes sans le sou et sans abri,
mais vous voulez épater la galerie pour votre mariage.
Alors je vous ai concocté des hors-d'œuvre pas chers du tout.
Ça me va tout à fait.
Alors oui pour le fumet de saloperies.
Essayez le cocktail de crevettes.
Il doit y avoir un moyen d'empêcher ce mariage.
- Et si je volais sa bague ? - C'est déjà fait.
Tu crois que ça suffit pour arrêter la cérémonie ?
Non. J'ai mis une copie à la place et ils ne verront pas la différence.
Attends. J'ai l'impression que la copie vaut plus que celle-là.
Espèce de pingre de Lars.
Finalement, elle est très jolie, mais j'ai mis le paquet pour la copie.
C'est un peu mon cadeau.
Ça ne doit pas arriver. Elle ne sera jamais heureuse sans moi.
QUAIS DE NEW YORK 2010
Ce n'est pas juste. On a besoin l'un de l'autre.
Fry, pauvre idiot, je me fiche de tes problèmes.
Votre couverture, M. Panucci.
Je ne voulais pas venir. Je suis venu parce que tu m'as poussé.
Mais si ce narval est si important pour toi, fais quelque chose.
Je sais. Mais je ne peux pas courir après elle.
- Ce serait fou. - Il faut parfois être fou.
Je vais te présenter mon cousin. Il a un petit cargo.
C'est lui, juste là.
Vous avez peut-être raison.
Monsieur, je voudrais m'embarquer pour l'Arctique
pour capturer un narval et me le ramener chez moi.
- Il est fou, Leroy. - Gardien de baleine professionnel ?
J'ai déjà navigué avec des comme vous et on ne s'entend pas.
Je suis d'accord avec vos objectifs, vos méthodes,
mais ça n'a jamais marché au niveau personnel.
Je ne suis plus professionnel. J'aime les narvals, c'est tout.
Alors d'accord.
On prend trois barils de saucisse, embarquement à l'aube.
27 DÉCEMBRE 3007
PREMIÈRE ÉGLISE AMALGAMÉE
Bienvenue au mariage !
C'est un plan sûr.
Ils ne pourront pas signer le contrat s'il n'y a pas d'encre dans le stylo.
Oui, quand ils voudront signer, ce sera le bordel.
Hé, pauvre guano, tu ne sais pas habiller une femme ?
Plus facile pour moi de la déshabiller.
Bas tes pattes musclées, Barbados !
Hermes, ton corps.
Je t'ai toujours trouvé un peu arriéré.
J'ai toujours trouvé que tu t'avançais trop
avec ma femme.
- T'es mort, mon vieux. - Je reconnais mon homme.
Va naviguer ailleurs, Barbados.
Mon frère, il faut lui dire que ta copie corporelle est condamnée.
Demain matin, après les festivités.
Ouais.
Notre petite fille va enfin épouser
un humain normal à deux yeux.
Il n'est pas assez bien pour elle. Leela mérite un mec à douze yeux.
Arrête d'essayer de la marier à la Mouche mutante.
Chers amis, nous sommes réunis devant un ou plusieurs dieux, ou moins,
pour célébrer le mariage de ce couple.
Que ceux qui objectent à cette union
s'expriment maintenant ou gardent à jamais le silence
ou qu'ils fassent autre chose.
PÔLE NORD 2012
Ça fait deux ans, Fry.
Nous avons capturé 108 narvals et les avons libérés.
- Aucun n'était Leelu. - Mais tous étaient comestibles.
On pourra manger le dernier ? J'en ai marre des saucisses.
Je reconnaîtrai toujours cette dent hyper développée.
Tous à vos rames !
Leelu ! Leelu ! C'est moi, Fry.
Toi aussi, tu m'as manqué, Leelu.
On s'aime trop pour être séparés de nouveau.
Feu !
Si le couple veut bien signer le registre...
Je l'avais prévenu.
Je l'avais prévenu qu'une copie de paradoxe temporel était condamnée.
- Quoi ? - Mon homme !
- Il est de nouveau mort. - Du calme, madame.
Le vrai corps de votre mari sera réparé d'ici une semaine.
C'est trop long. Le gosse a besoin d'un père.
Cruel destin, mon vieux.
C'est bon, continuez. Ce corps et ce mariage
condamnés ne doivent pas entraver votre bonheur.
Non, ce n'est pas bien.
Je ne veux pas que ce jour heureux soit gâché par la tragédie.
- Moi, ça me va. - Pas moi.
Le mariage est annulé.
Mon Dieu.
Enfin une fin heureuse.
C'est l'heure de Tout le monde adore Hypno-Crapaud.
PRÊTEUR SUR BAS GAGES
Même en temps de crise, l'industrie du divertissement prospère.
- Ça va, Leela ? - Oui.
Je suis un peu déprimée parce que mon amour m'a quittée à l'autel.
- Et je vis dans une benne à ordures. - Ne t'approche pas de ma benne.
Nous interrompons Hypno-Crapaud
pour ce bulletin spécial avec le Président terrien Nixon.
Je n'y peux rien, Hypno-Crapaud.
Non, ne me pousse pas au suicide.
Chers Terribliens, je viens d'apprendre une nouvelle réjouissante.
Je vais négocier une entente
pour le rachat de la Terre aux arnaqueurs.
Ça leur apprendra et à moi aussi.
Alors que tout semblait désespéré,
j'ai reçu un e-mail de la galaxie d'Andromède.
Il semble que nous ayons gagné des quatrillions au loto des familles.
Pas vrai.
J'ai dû céder en gage nos dernières parcelles de terrains et d'eaux.
Alors si tout va...
Qu'y a-t-il, Agnew ? Un télégramme ?
Il semble qu'il y ait eu...
On a de nouveau été arnaqué.
Préparez-vous à évacuer la Terre... Pardon, la nouvelle Arnacadie.
PORT SPATIAL DE SOUTH STREET
On a pris vos trucs
Tout le monde à bord pour Neptune.
Je ne veux pas aller sur Neptune. J'aurai froid et je serai lourd.
Merci pour la planète, pauvres idiots.
NEPTUNE TELLE QU'ON LA VOIT AU TÉLESCOPE
J'ai si froid que mon processeur tourne à pleine capacité.
T'es une machine à geindre ou quoi ?
Si t'as que ça à faire, inquiète-toi plutôt des yetis.
Les yetis ?
Ah, les yetis.
Amy, tu parles yeti. Que disent-ils ?
Je n'en suis pas sûre,
mais il est question d'attaquer les intrus.
Ne m'embête pas, espèce de saloperie blanche.
Je viens de me faire larguer.
Doux yeti de Serengeti. Elle est devenue folie dans sa têti !
- C'est normal ? - Non.
Si on l'avait cuite et mangée un peu...
Laissez-la tranquille. Elle a besoin de moi.
On se fait un petit combat, fifille ?
J'ai l'impression que ce mâle la trouble.
On part d'ici, capitaine. Et vite.
Fichus gardiens de baleines.
Le Père Noël. J'avais oublié qu'il était sur Neptune.
Le cœur n'y est pas.
Je suis trop déprimé pour le meurtre et la destruction.
Un petit antidépresseur. C'est trop bon.
Que s'est-il passé ?
Les arnaqueurs m'ont chipé ma liste de vilains
pour le télémarketing.
Imaginez tout le mal qu'ils peuvent faire.
- C'est moi qui voulais le faire. - Cette fois, ils vont trop loin.
Fini de fuir et de se cacher. Il est temps de se défendre.
Pas de recours à la violence, Leela.
On va se défendre et vous allez nous aider,
espèce de gros imbécile.
Ça fait mal. Vous êtes sur la liste des vilaines.
Voici le plan, M. le Président.
Nous avons juste ce qu'il faut pour lancer l'attaque de la racaille.
Vœux pieux, mam'zelle. Ces arnaqueurs de mes deux
ont une flotte d'étoiles de la mort télécommandées en or massif.
J'en prendrais bien une avec une portion de frites.
Nous sommes trop faibles. Il n'y a que la force qui soit avec nous.
Mais nous avons sous la main un énorme complexe industriel.
Atelier du Père Noël
J'ai rappelé les lutins de vacance Je les ai mis au travail avec mes amis
- Kwanzabot - Et Hanoukka Zombie
Trois sages Usant de meurtre et d'encens
- Allez vous faire voir - Taisez-vous !
Allez chercher ces lapins
- Qui l'a dit ? - Moi
Le napalm les rendra Un peu moins nocifs
Tenez-vous loin de la porte L'atelier de jouets va en guerre
La comète dit de ne pas s'irriter Ces arnaqueurs me font voir rouge
J'ai sorti mon chasseur TIE Du hangar
Prépare-toi, Jack Parce que je suis Juif et en vie
Baraquement dix
Dreidel, dreidel Elle est faite de dynamite gomme
Vous êtes fou
Quand elle aura séché Ils seront prêts à jouer
Je n'attendrai pas huit mois Le zombie va en guerre
Regardez bien, Kwanzabot dans sa maison de neptunien
Avec ma boîte à rythmes Je construis des missiles
Qu'ils achètent ma danseuse Sur sa fusée sauteuse
Attention petit lutins ça saute à rien
Je me bats Pour que les enfants ne le ratent pas
Je suis troublé Mais on me manque de respect
- Alors Père Noël - Oui, K ?
- CZ ? - Hé, hé
On va éliminer ces marlous Allez, mon traîneau pour un coup
Doucement avec l'artillerie La poudre Torgo est instable
- On leur fait un procès ? - Certainement pas
- Mettez-en autant que vous voulez - ça pique
Vous avez renoncé à vos droits En signant le contrat
Battons-nous
O.K., pauvres marrons J'ouvre le feu
Ce sera l'horreur à gogo
La trinité s'en va en guerre
Soldats, vous êtes équipés
des meilleures armes sorties des usines de lutins.
- Quand au plan de... - Pour vous présenter le plan de bataille,
le commandant Zapp Brannigan.
Quoi ?
Rompez, tout le monde.
Je redécorais ma planque secrète
quand j'ai eu vent d'un courageux plan d'invasion.
Kif, peux-tu me réchauffer les cuisses, bon sang de bonsoir.
Ce combat, nous ne le menons pas pour nous, mais pour nos enfants.
Et pour les enfants de nos enfants.
J'ai donc décidé de former une brigade d'enfants.
Que les enfants suivants se manifestent :
- Cubert Farnsworth. - Présent, monsieur.
Mon fils. Mon Dieu. Non.
- Dwight Slim. - Présent.
Tu as pris son nom ? Mon Dieu. Non.
De plusieurs façons.
Si les 15 troupes de gamins nous font gagner du temps,
nous exécuterons la manœuvre 45
suivie de la manœuvre 44.
Quarante-six.
Génial. Je dois reprendre du début avec la manœuvre 2.
- Un. - Amiral,
allons-nous cesser d'attaquer
ou est-ce une autre guerre bidon comme la guerre contre la drogue ?
- Qui êtes-vous, beau parleur ? - Lars Fillmore.
L'ex futur ex amant de la ravissante Leela.
Une attaque suicide aura raison de votre insubordination.
Oui. Oui.
- Nous approchons de la Terre. - De qui ?
Ah, la planète Terre. Cette grosse bille de velours bleue.
Soyez prêts, commandants.
À mon commandement, préparez-vous à remettre le contrôle à l'ordinateur.
- Dix, neuf... - Huit.
Ça vous ennuie que je prenne les commandes ?
- Non. - Non.
- C'est cool.
Bien, Unité 1, visez la Cible A et tirez !
Oui, j'ai flingué un vaisseau d'enfants.
GROS ROT
Unité 10, Cible H. 16-K. Non. Non. À gauche ! Non, à droite !
55-U, 8-R, 2-B !
- Bingo. - Espèce de sale trich...
Inutile, je m'y perds avec autant de vaisseaux.
Je peux peut-être t'aider.
Professeur, sauriez-vous me brancher au réseau de combat ?
Je peux brancher n'importe quoi n'importe où.
Je suis le professeur.
Préparez-vous à voir le cerveau d'un fonctionnaire en action.
CONDUIT D'ACHILLE
Je vais enfin pouvoir sauver la Terre avec des lasers
plutôt que des séances de diapos mortelles.
C'est parti pour la gloire !
J'ai réussi. J'ai sauvé la Terre et regagné le cœur de ma femme.
- N'est-ce pas, femme ? - Hermes. J'ai été bête.
Je t'ai épousé pour ton super corps de patate,
mais je resterai avec toi pour ta super tête de patate.
Barbados Slim n'a pas dit son dernier mot.
Adieu pour toujours.
Chapeau, mes petits minots.
Mais il nous reste un dernier tour dans notre cartable.
J'en doute.
Ça vous dit quelque chose, Farnsworth ?
Farnsworth ?
C'est moi !
Mon engin d'apocalypse.
Alors c'étaient les arnaqueurs.
Ils m'ont scié la main pour voler l'engin d'apocalypse.
Ce n'est pas eux.
C'est moi, Bender. Le plus grand des criminels.
Alors, que dites-vous ?
- Reddition inconditionnelle ? - Jamais.
- Ou destruction totale ? - Jamais non plus.
Vous avez 30 secondes.
Décidez-vous.
Jamais !
Mes amis, je suis désolé.
Vous ne m'avez jamais entendu prononcer ces mots,
ou même les lettres qui les composent.
Mais je le suis.
Et avec infiniment de modestie,
je vous prie de me pardonner.
Debout et ayez l'air qu'on vous demande pardon.
TORPILLES
FEU
J'ai une effroyable chatouillement dans le détecteur.
TU T'ES FAIT ARNAQUER, MON CHOU !
- Oui, Bender ! - Trop fort !
Bender, comment diable t'es-tu retrouvé avec l'engin d'apocalypse ?
Je n'ai pas cessé de travailler sur ce coup.
En sciant la main du professeur avec une scie pourrie,
j'ai eu le temps de réfléchir.
Je me suis demandé
à qui profiterait le mieux cet engin d'apocalypse ?
Aux arnaqueurs, ou à moi, Bender ?
Après quelques minutes de sciage, j'avais la réponse :
À moi, Bender.
J'ai récupéré le faux cartable.
Et dès que j'ai pu échapper aux arnaqueurs,
j'ai opéré la substitution.
C'est ainsi que j'ai sauvé la Terre et je suis le plus grand.
Bender le Robot.
Je vous remets la plus importante médaille pour escroquerie.
La Double Croix de la Trahison.
Je la chérirai toujours et vais aussitôt la vendre.
Voilà, vous avez un corps tout neuf.
N'oubliez pas un suppo toutes les...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
On est censés fêter, Leela.
Allez !
Je n'y peux rien. J'allais me marier.
J'étais si heureuse.
Tu rencontreras peut-être quelqu'un un jour.
Non. Tu ne comprends pas.
Lars est le seul que j'aie vraiment aimé.
Je le sais.
Tu te souviens de notre première rencontre ?
C'était ici, au laboratoire de cryogénie.
CRYOGÉNIE APPLIQUÉE
- Il y a huit ans. - Retrouve-moi là dans cinq minutes.
C'est important.
Pourquoi es-tu si triste, Leelu ?
Encore lui ?
Attends.
Est-ce que toi et lui...
Adunajuat, Fufu, venez par là.
Il faut libérer Leelu.
Merde, je n'aurais jamais dû quitter mon boulot au casino.
Moi non plus. Mais il faut lui donner ce qui la rendra heureuse.
Pas ce qui me rendra heureux.
Au revoir, Leelu.
Je ne connais pas grand-chose aux têtes gelées, mais pour Gandhi...
- Leela. - Lars ?
Il faut que je file.
Si c'est un de tes coups foireux pour nous rabibocher.
Très foireux. Mais c'est évident que vous êtes faits l'un pour l'autre.
Il faut te donner ce qui te rendra heureuse,
pas ce qui me rendra heureux.
Je suis désolé. Vraiment.
Mais je ne peux pas épouser Leela.
Enfin, vous êtes amoureux tous les deux. Vous êtes des cousins ?
Fry, tu mérites de savoir la vérité.
C'est parce que...
Personne ne bouge !
Nudar ! Comment avez-vous survécu à l'explosion ?
Ma veste de platine anti-apocalypse a absorbé presque tout le choc.
J'aurais aimé avoir des pantalons anti-apocalypse,
mais vous connaissez les nudistes.
Je veux le code temporel !
Je ne l'ai pas. Nibbler me l'a enlevé au chalumeau.
Pas vous. Vous !
Lars ? Il ne l'a pas.
Il ne l'a jamais eu. C'est Fry qui l'avait.
Nibbler me l'a enlevé au chalumeau.
J'insiste.
L'élancement de mon détecteur m'indique autre chose. Où est-il ?
Je n'ai pas peur de vous et de vos armes coûteuses.
- Tirez. - Ah, oui ?
Et si je tuais la femme que vous aimez ?
Vous ne comprenez rien. Il ne m'aime pas.
Je t'ai toujours aimée. Je vous donne le code.
- Qu'est-ce que... - Quatre, trois, deux, un.
Lars. Non.
Ça me suffit de te savoir heureuse.
Toi aussi.
Ça me suffit de te savoir heureuse avec Lars.
Fry, mon vieux, c'est moi, Bender.
Mes cheveux !
Mon larynx.
C'est moi, Lars ?
Je suis Lars.
Attends-moi, Leela. Je serai là dans mille ans.
ON DEMANDE : NOURRISSEUR D'EXPÉRIENCE
PRAIRIE EN ORBITE ADIEU LARS
J'ai trouvé un boulot au musée des Têtes
et j'ai attendu ce jour merveilleux de l'arrivée de Leela.
Tout était parfait jusqu'au moment où Hermes a explosé à notre mariage.
J'ai découvert que, comme copie de paradoxe temporel,
moi aussi, j'étais condamné.
Je ne voulais pas faire vivre ça à Leela.
Alors j'ai tout annulé.
Pardon, Leela.
Je comprends.
Ceci met fin à ce testament vidéo fou, fou, fou.
- Il était bon, Leela. - Oui, tu étais bon.
On peut dire que tout se termine avec une belle équation sans paradoxe.
Je ne dirais pas ça, cher ami fripé.
Oui, pour que tout cela ait du sens,
quelqu'un doit faire un dernier saut dans le temps
pour coller ce code sur la fesse de Fry.
C'est un boulot pour moi, Bender.
O, 0, 1, 1, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 1...
- Mission accomplie. - Tu m'as mis le code sur la fesse ?
Oui, sur une fesse. Et devine quoi ?
J'ai croisé des mecs super sympas avec des trésors au fond d'une caverne.
Je les ai invités ici
plutôt que d'apparaître au moment opportun.
Non. Non !
Tout le monde hors de l'univers. Vite.
Qu'est-ce qui peut arriver ?
On est cuits.
Traduction : Hélène Le Beau
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]